diff --git a/src/tei2eoatex/eoatex_textparts.xsl b/src/tei2eoatex/eoatex_textparts.xsl
index 4806ab8..ee417a8 100644
--- a/src/tei2eoatex/eoatex_textparts.xsl
+++ b/src/tei2eoatex/eoatex_textparts.xsl
@@ -15,14 +15,14 @@
         <xsl:text>\noindent\EOAemph{Traduzione italiana a p.~\EOApageref{</xsl:text>
         <xsl:value-of select="substring-after(@corresp, '#')"/>
         <xsl:text>}.}</xsl:text>
-        <xsl:text>\vspace{2\baselineskip}</xsl:text>
+        <xsl:text>\vspace{2\baselineskip}&#x000a;&#x000a;</xsl:text>
       </xsl:when>
       <xsl:when test="self::tei:div[@type='chaptertranslation']">
         <xsl:text>\vspace{-2\baselineskip}</xsl:text>
         <xsl:text>\noindent\EOAemph{Versione originale latina a p.~\EOApageref{</xsl:text>
         <xsl:value-of select="substring-after(@corresp, '#')"/>
         <xsl:text>}.}</xsl:text>
-        <xsl:text>\vspace{2\baselineskip}</xsl:text>
+        <xsl:text>\vspace{2\baselineskip}&#x000a;&#x000a;</xsl:text>
       </xsl:when>
     </xsl:choose>
     <xsl:apply-templates select="*[not(self::tei:head)]"/>
@@ -298,7 +298,7 @@
 
   <!-- head -->
 
-  <xsl:template match="tei:div[@type = 'chapter']/tei:head">
+  <xsl:template match="tei:div[ @type = ('chapter', 'chapteroriginal', 'chaptertranslation')]/tei:head">
     <xsl:value-of select="eoa:debug(0, 'chapter heading: ', .)"/>
     <xsl:text>\EOAchapter</xsl:text>
     <xsl:choose>