diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 8a86d917..85d6d996 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
 # Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.
-# Pedro Albuquerque <palbuquerque73o@gmail.com>, 2015.
+# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-24 04:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-05 07:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-26 03:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-30 07:42+0000\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team: Português <palbuquerque73@openmailbox.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr " (Uma das 14 letras padrão)"
 #.
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
-msgstr " (Não é uma das 14 letras padrão)"
+msgstr " (não é uma das 14 letras padrão)"
 
 #: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
 msgid "Encoding"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "Adiciona suporte para ler documentos XPS"
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
 msgid "Fit Pa_ge"
-msgstr "Ajustar à pá_Gina"
+msgstr "_Ajustar à página"
 
 #: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
@@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "Tamanho do papel:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:75
 msgid "Size:"
-msgstr "Tamanho do papel:"
+msgstr "Tamanho:"
 
 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
@@ -1154,8 +1154,8 @@ msgid "Print…"
 msgstr "Imprimir…"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
-msgid "Outline"
-msgstr "Contorno"
+msgid "Index"
+msgstr "Índice"
 
 #: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1085
 msgid "Thumbnails"
@@ -1719,9 +1719,6 @@ msgstr ""
 "Suporta os seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, "
 "DVI (com SyncTeX) e arquivos de banda desenhada (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
 
-#~ msgid "Index"
-#~ msgstr "Índice"
-
 #~ msgid "List"
 #~ msgstr "Lista"