diff --git a/gitk b/gitk
index c1e1119db..48cfce3a0 100755
--- a/gitk
+++ b/gitk
@@ -2088,7 +2088,7 @@ proc makewindow {} {
     set sha1entry .tf.bar.sha1
     set entries $sha1entry
     set sha1but .tf.bar.sha1label
-    button $sha1but -text [mc "SHA1 ID: "] -state disabled -relief flat \
+    button $sha1but -text "[mc "SHA1 ID:"] " -state disabled -relief flat \
 	-command gotocommit -width 8
     $sha1but conf -disabledforeground [$sha1but cget -foreground]
     pack .tf.bar.sha1label -side left
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 53ef0d635..e224595a2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Gehe zu:"
 
 #: gitk:7821
 msgid "SHA1 ID:"
-msgstr "SHA1-Hashwert:"
+msgstr "SHA1 ID:"
 
 #: gitk:7840
 #, tcl-format