diff --git a/[refs] b/[refs]
index a91ff0d1027e..4ad2e2c8b312 100644
--- a/[refs]
+++ b/[refs]
@@ -1,2 +1,2 @@
 ---
-refs/heads/master: 161f7a7161191ab9c2e97f787829ef8dd2b95771
+refs/heads/master: ad2a8e6078a16d3b61b530f1447110841c36ae56
diff --git a/trunk/fs/afs/file.c b/trunk/fs/afs/file.c
index 14d89fa58fee..8f6e9234d565 100644
--- a/trunk/fs/afs/file.c
+++ b/trunk/fs/afs/file.c
@@ -251,7 +251,7 @@ static int afs_readpages(struct file *file, struct address_space *mapping,
 	ASSERT(key != NULL);
 
 	vnode = AFS_FS_I(mapping->host);
-	if (vnode->flags & AFS_VNODE_DELETED) {
+	if (test_bit(AFS_VNODE_DELETED, &vnode->flags)) {
 		_leave(" = -ESTALE");
 		return -ESTALE;
 	}