diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 8648c9a..afd206c 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-06 17:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-09 17:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -56,7 +56,6 @@ msgid "content"
 msgstr "Inhalt"
 
 #: mpicms/base/blocks.py:56 mpicms/base/blocks.py:59 mpicms/base/models.py:74
-#: mpicms/templates/personal/list.html:92
 #: venv0/lib/python3.7/site-packages/wagtailvideos/templates/wagtailvideos/videos/usage.html:16
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr "Generiere Inhaltsverzeichnis"
 msgid "Page not available in %s"
 msgstr "Seite auf %s nicht vorhanden"
 
-#: mpicms/base/mixins.py:94 mpicms/personal/wagtail_hooks.py:99
+#: mpicms/base/mixins.py:94 mpicms/personal/wagtail_hooks.py:98
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakte"
 
@@ -91,8 +90,8 @@ msgstr "Kontakte"
 msgid "Sidebar Content"
 msgstr "Inhalt der Seitenleiste"
 
-#: mpicms/base/models.py:46 mpicms/personal/models.py:68
-#: mpicms/personal/models.py:120 mpicms/publications/models.py:26
+#: mpicms/base/models.py:46 mpicms/personal/models.py:27
+#: mpicms/personal/models.py:95 mpicms/publications/models.py:26
 #: venv0/lib/python3.7/site-packages/wagtailvideos/models.py:84
 msgid "title"
 msgstr "Titel"
@@ -190,7 +189,7 @@ msgstr "Anfangszeit"
 msgid "end time"
 msgstr "Endzeit"
 
-#: mpicms/events/models.py:22 mpicms/templates/personal/list.html:97
+#: mpicms/events/models.py:22 mpicms/templates/personal/list.html:95
 msgid "Room"
 msgstr "Raum"
 
@@ -234,106 +233,82 @@ msgstr "Neuigkeit"
 msgid "news entries"
 msgstr "Neuigkeiten"
 
-#: mpicms/personal/models.py:25 mpicms/publications/models.py:27
-msgid "groups"
-msgstr "Gruppen"
-
-#: mpicms/personal/models.py:31
-msgid "group"
-msgstr "Gruppe"
-
-#: mpicms/personal/models.py:44
-msgid "positions"
-msgstr "Positionen"
-
-#: mpicms/personal/models.py:50
-msgid "position"
-msgstr "Position"
-
-#: mpicms/personal/models.py:83
+#: mpicms/personal/models.py:45
 msgid "status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
-#: mpicms/personal/models.py:97
+#: mpicms/personal/models.py:60
 msgid "special function"
-msgstr ""
+msgstr "Sonderfunktion"
 
-#: mpicms/personal/models.py:121
+#: mpicms/personal/models.py:74
+msgid "name"
+msgstr "Name"
+
+#: mpicms/personal/models.py:96
 msgid "first name"
 msgstr "Vorname"
 
-#: mpicms/personal/models.py:122
+#: mpicms/personal/models.py:97
 msgid "last name"
 msgstr "Nachname"
 
-#: mpicms/personal/models.py:123
+#: mpicms/personal/models.py:98
 msgid "academic_suffix"
 msgstr ""
 
-#: mpicms/personal/models.py:124
+#: mpicms/personal/models.py:99
 msgid "email"
 msgstr "Email-Adresse"
 
-#: mpicms/personal/models.py:125
+#: mpicms/personal/models.py:100
 msgid "phone number"
 msgstr "Telefonnummer"
 
-#: mpicms/personal/models.py:126
+#: mpicms/personal/models.py:101
 msgid "room"
 msgstr "Raum"
 
-#: mpicms/personal/models.py:127
+#: mpicms/personal/models.py:102
 msgid "is active"
 msgstr "ist aktiv"
 
-#: mpicms/personal/models.py:129 mpicms/personal/models.py:191
-msgid "priority"
-msgstr "Priorität"
-
-#: mpicms/personal/models.py:130
-msgid "Priority from 0-999 to determine the sorting order."
-msgstr "Priorität von 0-999 zur Bestimmung der Reihenfolge."
-
-#: mpicms/personal/models.py:132
+#: mpicms/personal/models.py:104
 msgid "special functions"
-msgstr ""
-
-#: mpicms/personal/models.py:188
-msgid "slug"
-msgstr "Kürzel"
+msgstr "Sonderfunktionen"
 
-#: mpicms/personal/models.py:189
-msgid "name"
-msgstr "Name"
+#: mpicms/personal/models.py:105
+msgid "positions"
+msgstr "Positionen"
 
-#: mpicms/personal/models.py:192
-msgid "Priority from 0-99 to determine the sorting order."
-msgstr "Priorität von 0-99 zur Bestimmung der Reihenfolge."
+#: mpicms/personal/models.py:106 mpicms/publications/models.py:27
+msgid "groups"
+msgstr "Gruppen"
 
-#: mpicms/personal/models.py:220
+#: mpicms/personal/models.py:167
 msgid "valid"
-msgstr ""
+msgstr "gültig"
 
 #: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:40
 msgid "Persons"
 msgstr "Personen"
 
-#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:52 mpicms/personal/wagtail_hooks.py:69
-#: mpicms/templates/personal/list.html:98
+#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:52 mpicms/personal/wagtail_hooks.py:68
+#: mpicms/templates/personal/list.html:96
 #: mpicms/templates/wagtailusers/users/list.html:28
 msgid "Groups"
 msgstr "Gruppen"
 
-#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:57 mpicms/personal/wagtail_hooks.py:76
-#: mpicms/templates/personal/list.html:99
+#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:56 mpicms/personal/wagtail_hooks.py:75
+#: mpicms/templates/personal/list.html:97
 msgid "Positions"
 msgstr "Positionen"
 
-#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:88 mpicms/templates/personal/list.html:100
+#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:87 mpicms/templates/personal/list.html:98
 msgid "Special Functions"
 msgstr "Sonderfunktionen"
 
-#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:94
+#: mpicms/personal/wagtail_hooks.py:93
 msgid "Written Consents"
 msgstr "Einwilligungen"
 
@@ -466,19 +441,17 @@ msgstr "Position"
 msgid "Special Function"
 msgstr "Sonderfunktion"
 
-#: mpicms/templates/personal/list.html:93
-msgid "First Name"
-msgstr "Vorname"
-
-#: mpicms/templates/personal/list.html:94
-msgid "Last Name"
+#: mpicms/templates/personal/list.html:92
+#: mpicms/templates/wagtailusers/users/list.html:8
+#: mpicms/templates/wagtailusers/users/list.html:12
+msgid "Name"
 msgstr "Nachname"
 
-#: mpicms/templates/personal/list.html:95
+#: mpicms/templates/personal/list.html:93
 msgid "Email"
 msgstr "Email-Adresse"
 
-#: mpicms/templates/personal/list.html:96
+#: mpicms/templates/personal/list.html:94
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
@@ -516,12 +489,7 @@ msgstr "Nicht Abonniert"
 
 #: mpicms/templates/wagtailusers/users/index.html:5
 msgid "Users"
-msgstr ""
-
-#: mpicms/templates/wagtailusers/users/list.html:8
-#: mpicms/templates/wagtailusers/users/list.html:12
-msgid "Name"
-msgstr "Nachname"
+msgstr "Benutzer"
 
 #: mpicms/templates/wagtailusers/users/list.html:19
 #: mpicms/templates/wagtailusers/users/list.html:23
@@ -2220,5 +2188,29 @@ msgstr ""
 msgid "Edit this video"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "group"
+#~ msgstr "Gruppe"
+
+#~ msgid "position"
+#~ msgstr "Position"
+
+#~ msgid "priority"
+#~ msgstr "Priorität"
+
+#~ msgid "Priority from 0-999 to determine the sorting order."
+#~ msgstr "Priorität von 0-999 zur Bestimmung der Reihenfolge."
+
+#~ msgid "slug"
+#~ msgstr "Kürzel"
+
+#~ msgid "Priority from 0-99 to determine the sorting order."
+#~ msgstr "Priorität von 0-99 zur Bestimmung der Reihenfolge."
+
+#~ msgid "First Name"
+#~ msgstr "Vorname"
+
+#~ msgid "Last Name"
+#~ msgstr "Nachname"
+
 #~ msgid "Filter by group"
 #~ msgstr "Gruppen"