diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 0a6af2e..89847e7 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2305,11 +2305,11 @@ msgstr "Alle Veranstaltungen"
 
 #: mpicms/templates/events/event_index.html:5
 msgid "hide external events"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Events verbergen"
 
 #: mpicms/templates/events/event_index.html:6
 msgid "show external events"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Events zeigen"
 
 #: mpicms/templates/events/event_index.html:15
 msgid "Subscribe"