Update chapter build frontmatter code

[kthoden]

This is still geared towards eoapp 1.0. Might be also beneficial to make the script accessible from the admin interface (check http://happinessnwosu.com/2017/10/26/call-management-commands-from-admin-interface-django/ and https://github.com/jsocol/django-adminplus)