Updated Spanish translation

help/es/es.po

@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of evince.help.HEAD.po to Español
+# translation of evince.help.master.po to Español
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@gnome.org>, 2005.
 # traducción al español del manual de evince
 # spanish transtation for evince
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2006, 2007, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evince.help.HEAD\n"
+"Project-Id-Version: evince.help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-05 07:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 21:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-24 11:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zooming.page:27(p)
 msgid "Alternatively, you can do one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativamente, puede hacer una de las siguientes:"
 
 #: C/zooming.page:29(p)
 msgid "hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom."
@@ -1889,6 +1889,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
 msgstr ""
+"@@image: 'annotations-nav-to-page.png'; md5=fda82d763b7c81304d1c5949344a073b"
 
 #: C/annotations-navigate.page:7(desc)
 #, fuzzy
@@ -1898,7 +1899,7 @@ msgstr "Puede navegar a través de un documento así:"
 
 #: C/annotations-navigate.page:20(title)
 msgid "Annotation Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador de anotaciones"
 
 #: C/annotations-navigate.page:21(p)
 msgid ""
@@ -1928,35 +1929,41 @@ msgstr ""
 
 #: C/annotations-delete.page:20(title)
 msgid "How can I remove an annotation?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cómo se puede quitar una anotación?"
 
 #: C/annotations-delete.page:21(p)
 msgid ""
 "You can not remove an annotation in <app>Evince Document Viewer at this time."
 "</app>"
 msgstr ""
+"Ahora mismo no puede quitar una anotación en el  <app>Visor de documentos "
+"Evinte</app>."
 
 #: C/annotation-properties.page:7(desc)
 msgid "You can customise the author, colour, style or icon of an annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Puede personalizar el autor, color estilo o icono de una anotación."
 
 #: C/annotation-properties.page:20(title)
 msgid "Customise an Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizar una anotación"
 
 #: C/annotation-properties.page:24(p)
 msgid "Right click on the annotation icon in the document."
 msgstr ""
+"Pulse con el botón derecho del ratón sobre el icono de anotación en el "
+"documento."
 
 #: C/annotation-properties.page:29(p)
 msgid "Select <gui>Annotation Properties...</gui>"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione <gui>Propiedades de la anotación...</gui>"
 
 #: C/annotation-properties.page:34(p)
 msgid ""
 "In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, "
 "colour, style and icon of your note."
 msgstr ""
+"En la ventana <gui>Propiedades de la anotación</gui> puede cambiar el autor, "
+"color estilo e icono de su nota."
 
 #: C/annotation-properties.page:38(p)
 msgid ""