Updated Spanish translation

donald · Apr 23, 2015 · 7a7a88c · 7a7a88c
1 parent 204d543
commit 7a7a88c
Showing 1 changed file with 13 additions and 15 deletions.
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-04 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-04 13:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-23 03:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-23 11:38+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -177,7 +177,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations-delete.page:35
-#| msgid "Right click on the annotation icon in the document."
 msgid ""
 "Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="
 "\"menuitem\">Remove Annotation</gui>"
@@ -380,11 +379,14 @@ msgstr "Pulse en el icono para añadir una anotación de texto."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/annotations.page:60
+#| msgid ""
+#| "Click on the spot in the document window you would like to add the "
+#| "annotion to. Your <em>annotation</em> window will open."
 msgid ""
-"Click on the spot in the document window you would like to add the annotion "
-"to. Your <em>annotation</em> window will open."
+"Click on the spot in the document window you would like to add the "
+"annotation to. Your <em>annotation</em> window will open."
 msgstr ""
-"Pulse en la posición en la ventana del documento donde quiera añadir la "
+"Pulse en el punto en la ventana del documento donde quiera añadir la "
 "anotación. Se abrirá la ventana de <em>anotación</em>."
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3347,8 +3349,6 @@ msgstr "2015"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/print-differentsize.page:24
-#| msgid ""
-#| "Printing a document on paper of a different size, shape or orientation."
 msgid "Printing a document on paper of a different size or orientation."
 msgstr "Imprimir un documento en un papel de tamaño u orientación diferentes."
 
@@ -3549,7 +3549,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/print-pagescaling.page:19
-#| msgid "Print the document to a printer."
 msgid "Shrink or expand the document to fit the paper size."
 msgstr "Reducir o expandir el documento para ajustarlo al tamaño del papel."
 
@@ -3560,15 +3559,11 @@ msgstr "Escalar la página para imprimirla"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-pagescaling.page:34
-#| msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
 msgid "Select the <gui style=\"tab\">Page Handling</gui> tab."
 msgstr "Seleccione la pestaña <gui>Configuración de página</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-pagescaling.page:37
-#| msgid ""
-#| "Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the "
-#| "dropdown list."
 msgid "Choose a <em>Paper Scaling</em> from the dropdown list."
 msgstr "Seleccione <em>Escalado del papel</em> en la lista desplegable."
 
@@ -3598,7 +3593,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/print-pagescaling.page:55
-#| msgid "Click <gui>Print</gui> and your document should print."
 msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
 msgstr "Pulse <gui>Imprimir</gui> para imprimir su documento."
 
@@ -4622,10 +4616,14 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/synctex-search.page:65
+#| msgid ""
+#| "You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
+#| "click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line "
+#| "in the TeX source code will be hightlighted."
 msgid ""
 "You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left "
 "click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in "
-"the TeX source code will be hightlighted."
+"the TeX source code will be highlighted."
 msgstr ""
 "Puede realizar una búsqueda hacia atrás pulsando<keyseq><key>Ctrl</key>"
 "+pulsación izquierda</keyseq> en el <app>Visor de documentos</app>. Se "