Updated Hungarian translation

donald · Mar 28, 2014 · aa1decf · aa1decf
1 parent 33a4d5d
commit aa1decf
Showing 1 changed file with 32 additions and 59 deletions.
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince master\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-23 20:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-23 21:19+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-26 04:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 06:46+0100\n"
+"Last-Translator: Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
@@ -1063,17 +1063,24 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/develop.page:23
-msgid ""
-"If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">help "
+#| msgid ""
+#| "If you would like to <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">help "
+#| "develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with "
+#| "the developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc"
+#| "%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href="
+#| "\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</"
+#| "link>."
+msgid ""
+"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">help "
 "develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the "
 "developers using <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F"
 "%2Firc.gnome.org%2Fevince\">irc</link>, or via our <link href=\"https://mail."
 "gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">mailing list</link>."
 msgstr ""
-"Ha szeretne <link href=\"https://live.gnome.org/Evince\">közreműködni a "
+"Ha szeretne <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/Evince\">közreműködni a "
 "<app>Dokumentummegjelenítő</app> fejlesztésében</link>, akkor a "
 "fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?"
-"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">IRC</link>-n vagy a <link href="
+"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince\">IRC</link>-n vagy a <link href="
 "\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list\">levelezőlistán</"
 "link> veheti fel."
 
@@ -2033,19 +2040,13 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:39
-#| msgid ""
-#| "Type the word or phrase you want to look for and a search will start "
-#| "automatically."
 msgid ""
 "Start typing into the search box and the search will start automatically."
 msgstr ""
 "Kezdjen gépelni a keresőmezőbe, és a keresés automatikusan megkezdődik."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:43
-#| msgid ""
-#| "The <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons let you skip from one search "
-#| "result to another."
 msgid ""
 "Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or "
 "next search result."
@@ -2055,9 +2056,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/finding.page:47
-#| msgid ""
-#| "To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> "
-#| "again."
 msgid ""
 "To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again "
 "or press <key>Esc</key>."
@@ -2067,12 +2065,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/finding.page:52
-#| msgid ""
-#| "If the word or phrase you searched is not present in the entire document, "
-#| "the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the "
-#| "document at least once, the message will inform you of how many times the "
-#| "word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from "
-#| "one result to another as described above or scroll through the document."
 msgid ""
 "If the word or phrase that you searched for is not found in the document, "
 "you will see <em>Not found</em> next to the search box. However, if it "
@@ -3051,9 +3043,6 @@ msgstr "Egy dokumentum a következő módszerekkel nyitható meg:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/opening.page:33
-#| msgid ""
-#| "Double-click on the file icon in <app>Files</app> or your <em>file "
-#| "manager</em>."
 msgid ""
 "Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>."
 msgstr ""
@@ -3062,9 +3051,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/opening.page:36
-#| msgid ""
-#| "Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive "
-#| "files in the <app>Document Viewer</app> by default."
 msgid ""
 "Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files "
 "opens them in <app>Document Viewer</app> by default."
@@ -3084,41 +3070,30 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/opening.page:46
-#| msgid "If a Document View window is already open you can:"
 msgid "If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:"
 msgstr "Ha már nyitva van egy <app>Dokumentummegjelenítő</app> ablak:"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/opening.page:50
-#| msgid ""
-#| "drag a file icon into the window from <app>Files</app>. The new file will "
-#| "open in a new window (provided the file is of a file type supported by "
-#| "<app>Document Viewer</app>)."
 msgid ""
 "Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in "
 "a new window."
 msgstr ""
-"Húzzon egy fájlt az ablakba a <app>Fájlok</app> alkalmazásból. Az új "
-"fájl új ablakban nyílik meg."
+"Húzzon egy fájlt az ablakba a <app>Fájlok</app> alkalmazásból. Az új fájl új "
+"ablakban nyílik meg."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/opening.page:54
-#| msgid ""
-#| "press the button in the top-right corner of the window, then select "
-#| "<guiseq><gui>Open…</gui></guiseq>. In the <gui>Open Document</gui> "
-#| "dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</"
-#| "gui>. The file will open in a new window."
 msgid ""
 "Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the "
 "window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> "
 "dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. "
 "The file will open in a new window."
 msgstr ""
 "Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában található <gui>Fájlbeállítások</gui> "
-"gombot, majd válassza a "
-"<gui>Megnyitás…</gui> menüpontot. A <gui>Dokumentum megnyitása</gui> "
-"ablakban válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és kattintson a "
-"<gui>Megnyitás</gui> gombra. A fájl új ablakban nyílik meg."
+"gombot, majd válassza a <gui>Megnyitás…</gui> menüpontot. A <gui>Dokumentum "
+"megnyitása</gui> ablakban válassza ki a megnyitni kívánt fájlt, és "
+"kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra. A fájl új ablakban nyílik meg."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/password.page:22
@@ -3132,10 +3107,6 @@ msgstr "Jelszóvédett dokumentumok"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/password.page:27
-#| msgid ""
-#| "If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
-#| "window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
-#| "password and click <gui>Open Document</gui>."
 msgid ""
 "If you try to open a PDF document that is protected with a password, a "
 "window will appear asking you to enter the document password. Enter the "
@@ -3147,7 +3118,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/password.page:50
-#| msgid "These passwords are set by the person who created the document."
 msgid "Passwords can be set by the person who created or edited the document."
 msgstr ""
 "A jelszavakat a dokumentumot létrehozó vagy szerkesztő személy állíthatja be."
@@ -4367,14 +4337,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
 "let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
-"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode "
-"$*'\n"
+"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "let g:Tex_ViewRule_pdf = 'evince_dbus.py'\n"
 "let g:Tex_DefaultTargetFormat = 'pdf'\n"
-"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode "
-"$*'\n"
+"let g:Tex_CompileRule_pdf = 'pdflatex --synctex=1 -interaction=nonstopmode $*'\n"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/synctex-editors.page:52
@@ -4715,16 +4683,21 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:30
+#| msgid ""
+#| "To start translating you will need to <link href=\"http:l10n.gnome.org"
+#| "\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome."
+#| "org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give "
+#| "you the ability to upload new translations."
 msgid ""
-"To start translating you will need to <link href=\"http:l10n.gnome.org"
+"To start translating you will need to <link href=\"http://l10n.gnome.org"
 "\">create an account</link> and join the <link href=\"http://l10n.gnome.org/"
 "teams/\">translation team</link> for your language. This will give you the "
 "ability to upload new translations."
 msgstr ""
-"A fordítás elkezdéséhez <link href=\"http:l10n.gnome.org\">létre kell hoznia "
-"egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="
-"\"http://l10n.gnome.org/teams/\">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi "
-"Önnek az új fordítások feltöltését."
+"A fordítás elkezdéséhez <link href=\"http://l10n.gnome.org\">létre kell "
+"hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link "
+"href=\"http://l10n.gnome.org/teams/\">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé "
+"teszi Önnek az új fordítások feltöltését."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/translate.page:34