Updated Czech translation

help/cs/cs.po

@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evince\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-08 03:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-08 17:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-28 04:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-28 06:40+0100\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Jak si u poznámky upravit autora, barvu, styl nebo ikonu."
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/annotation-properties.page:11 C/annotations-delete.page:11
 #: C/annotations-disabled.page:11 C/annotations-navigate.page:11
-#: C/annotations.page:11 C/annotations-save.page:10 C/bookmarks.page:13
+#: C/annotations.page:11 C/annotations-save.page:12 C/bookmarks.page:13
 #: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:15 C/develop.page:10
 #: C/documentation.page:9 C/duplex-10pages.page:12 C/duplex-11pages.page:12
 #: C/duplex-12pages.page:12 C/duplex-13pages.page:12 C/duplex-14pages.page:12
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Tiffany Antopolski"
 #. (itstool) path: license/p
 #: C/annotation-properties.page:15 C/annotations-delete.page:15
 #: C/annotations-disabled.page:15 C/annotations-navigate.page:15
-#: C/annotations.page:15 C/annotations-save.page:14 C/bookmarks.page:22
+#: C/annotations.page:15 C/annotations-save.page:20 C/bookmarks.page:22
 #: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:19 C/convertpdf.page:21
 #: C/convertPostScript.page:21 C/convertSVG.page:20 C/default-settings.page:15
 #: C/develop.page:15 C/documentation.page:14 C/duplex-10pages.page:16
@@ -366,17 +366,22 @@ msgid ""
 msgstr "Kliknutím na <gui>X</gui> v horním rohu poznámky poznámku zavřete."
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/annotations-save.page:6
+#: C/annotations-save.page:7
 msgid "How to save your annotations."
 msgstr "Jak uložit své poznámky."
 
+#. (itstool) path: credit/name
+#: C/annotations-save.page:16
+msgid "Shobha Tyagi"
+msgstr "Shobha Tyagi"
+
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/annotations-save.page:17
+#: C/annotations-save.page:23
 msgid "Save a copy of an annotated PDF"
 msgstr "Uložení kopie PDF s poznámkami"
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/annotations-save.page:18
+#: C/annotations-save.page:24
 msgid ""
 "To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the "
 "<app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports "
@@ -387,12 +392,14 @@ msgstr ""
 "<em>podporuje poznámky</em>:"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/annotations-save.page:23
-msgid "<guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>"
-msgstr "<guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit kopii</gui></guiseq>"
+#: C/annotations-save.page:31
+msgid "Click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save a Copy…</gui></guiseq>"
+msgstr ""
+"Klikněte na <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui> <gui>Uložit kopii…</gui></"
+"guiseq>"
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/annotations-save.page:28
+#: C/annotations-save.page:36
 msgid ""
 "Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</"
 "gui>. The PDF will be saved in the folder you chose."
@@ -401,15 +408,13 @@ msgstr ""
 "<gui>Uložit</gui>. PDF se uloží do zvolené složky."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/annotations-save.page:34
+#: C/annotations-save.page:42
 msgid ""
 "Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most "
-"PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not "
-"support them. Adobe Reader is known to work."
+"PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work."
 msgstr ""
 "Poznámky jsou přidávány dle specifikace formátu PDF. Díky tomu by je většina "
-"prohlížečů PDF měla umět přečíst. Prohlížeč dokumentů Okular je nepodporuje. "
-"Adobe Reader s nimi samozřejmě pracovat umí."
+"prohlížečů PDF měla umět přečíst. Adobe Reader s nimi samozřejmě pracovat umí."
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/bookmarks.page:17 C/finding.page:21 C/formats.page:18 C/opening.page:18