gitk: replace parent and children arrays with lists

This will make it easier to switch between views efficiently, and
turns out to be slightly faster as well.

Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>