gitk: Work around Tcl's non-standard names for encodings

This uses a table of encoding names and aliases distilled from
http://www.iana.org/assignments/character-sets plus some heuristics
to convert standard encoding names to ones that Tcl recognizes.

Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>