wifi: ath12k: pass ath12k_link_vif instead of vif/ahvif

Currently ieee80211_vif/ahvif is passed as argument for all vif related control
path functions that are being called from mac80211 ops. With MLO support being
added multiple link vifs can be part of an ieee80211_vif/ahvif and all these
functions will need link id along with ieee80211_vif/ahvif to be passed to
fetch the corresponding link vif (arvif) to which the control/config applies.
Also all these functions need to validate the locking dependency before
dereferencing and start using the link vifs.

To avoid these redundant link dereferences and validations, limit
ieee80211_vif/ahvif argument to mac80211 ops unless otherwise really required.
Do link vif dereference only in mac80211 ops. Replace vif arg with
ath12k_link_vif and internally fetch ath12k_vif (ahvif) and vif (ieee80211_vif)
if required on other functions.

Tested-on: QCN9274 hw2.0 PCI WLAN.WBE.1.0.1-00029-QCAHKSWPL_SILICONZ-1
Tested-on: WCN7850 hw2.0 PCI WLAN.HMT.1.0.c5-00481-QCAHMTSWPL_V1.0_V2.0_SILICONZ-3

Signed-off-by: Sriram R <quic_srirrama@quicinc.com>
Co-developed-by: Rameshkumar Sundaram <quic_ramess@quicinc.com>
Signed-off-by: Rameshkumar Sundaram <quic_ramess@quicinc.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <quic_kvalo@quicinc.com>
Link: https://patch.msgid.link/20241015171416.518022-3-kvalo@kernel.org
Signed-off-by: Jeff Johnson <quic_jjohnson@quicinc.com>