Btrfs: reduce stack usage in some crucial tree balancing functions

Many of the tree balancing functions follow the same pattern.

1) cow a block
2) do something to the result

This commit breaks them up into two functions so the variables and
code required for part two don't suck down stack during part one.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>