usb: xhci-mtk: improve split scheduling by separate IN/OUT budget

Calculate the IN/OUT budget separately to improve the bandwidth schedule,
meanwhile should avoid Start-Split token overlap between IN and OUT
endpoints, and take into account the FS/LS bandwidth boundary in each
microframe and also in each FS frame.
Calculate the budget for SS of OUT eps and CS of IN eps, but not include
extra-cs, and always add at most extra-cs allowed.

Signed-off-by: Chunfeng Yun <chunfeng.yun@mediatek.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230830122820.18859-2-chunfeng.yun@mediatek.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>