btrfs: return a btrfs_inode from read_one_inode()

All callers of read_one_inode() are mostly interested in the btrfs_inode
structure rather than the VFS inode, so make read_one_inode() return
the btrfs_inode instead, avoiding lots of BTRFS_I() calls.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>