I18n: Update translation ca (100%).

744 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

po/ca.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-06 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-14 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-09 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "%s de %s (%d%% utilitzat)"
 #. extend history tooltip with function of the button
 #: ../thunar/thunar-history-action.c:339
 msgid "Right-click or pull down to show history"
-msgstr "Feu clic amb el botó dret o estireu per a mostrar l'històric"
+msgstr "Feu clic amb el botó dret o estireu per mostrar l'historial"
 
 #. create the "back" action
 #: ../thunar/thunar-history.c:163
@@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Vés a la carpeta visitada posteriorment"
 
 #: ../thunar/thunar-history.c:354
 msgid "The item will be removed from the history"
-msgstr "L'element s'eliminarà de l'històric"
+msgstr "L'element s'eliminarà de l'historial"
 
 #: ../thunar/thunar-history.c:366
 #, c-format
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Habilita la gestió dels _volums"
 msgid ""
 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
 "devices and media."
-msgstr "<a href=\"volman-config:\">Configureu</a> la gestió de les unitats, els dispositius\ni els mitjans extractables."
+msgstr "<a href=\"volman-config:\">Configureu</a> la gestió de les unitats, els dispositius\ni els mitjans extraïbles."
 
 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
 #. configuration dialog