Update requirements

Run

    (cd requirements ; make)

requirements/dev.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 #
-# This file is autogenerated by pip-compile
-# To update, run:
+# This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.11
+# by the following command:
 #
 #    pip-compile --output-file=dev.txt dev.in
 #
@@ -44,6 +44,19 @@ coverage==5.5
     #   django-coverage-plugin
 decorator==4.4.2
     # via ipython
+django==3.1.7
+    # via
+    #   -r ./test.txt
+    #   django-auth-ldap
+    #   django-debug-toolbar
+    #   django-enumchoicefield
+    #   django-filter
+    #   django-modeltranslation
+    #   django-taggit
+    #   django-treebeard
+    #   djangorestframework
+    #   wagtail
+    #   wagtailvideos
 django-auth-ldap==2.3.0
     # via -r ./test.txt
 django-coverage-plugin==1.8.0
@@ -74,19 +87,6 @@ django-treebeard==4.5.1
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   wagtail
-django==3.1.7
-    # via
-    #   -r ./test.txt
-    #   django-auth-ldap
-    #   django-debug-toolbar
-    #   django-enumchoicefield
-    #   django-filter
-    #   django-modeltranslation
-    #   django-taggit
-    #   django-treebeard
-    #   djangorestframework
-    #   wagtail
-    #   wagtailvideos
 djangorestframework==3.12.2
     # via
     #   -r ./test.txt
@@ -116,23 +116,17 @@ idna==2.10
     #   -r ./test.txt
     #   requests
 importlib-metadata==3.7.3
-    # via
-    #   -r ./test.txt
-    #   flake8
-    #   markdown
-    #   pep517
-    #   pluggy
-    #   pytest
+    # via -r ./test.txt
 iniconfig==1.1.1
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   pytest
 ipdb==0.13.7
     # via -r dev.in
-ipython-genutils==0.2.0
-    # via traitlets
 ipython==7.21.0
     # via ipdb
+ipython-genutils==0.2.0
+    # via traitlets
 isort==5.7.0
     # via pylint
 jedi==0.18.0
@@ -187,14 +181,14 @@ py==1.10.0
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   pytest
-pyasn1-modules==0.2.8
+pyasn1==0.4.8
     # via
     #   -r ./test.txt
+    #   pyasn1-modules
     #   python-ldap
-pyasn1==0.4.8
+pyasn1-modules==0.2.8
     # via
     #   -r ./test.txt
-    #   pyasn1-modules
     #   python-ldap
 pycodestyle==2.7.0
     # via
@@ -220,12 +214,12 @@ pyparsing==2.4.7
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   packaging
-pytest-django==4.1.0
-    # via -r ./test.txt
 pytest==6.2.2
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   pytest-django
+pytest-django==4.1.0
+    # via -r ./test.txt
 python-dateutil==2.8.1
     # via
     #   -r ./test.txt
@@ -285,27 +279,23 @@ toml==0.10.2
     #   pytest
 traitlets==5.0.5
     # via ipython
-typed-ast==1.4.2
-    # via astroid
 typing-extensions==3.7.4.3
-    # via
-    #   -r ./test.txt
-    #   importlib-metadata
+    # via -r ./test.txt
 urllib3==1.26.4
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   requests
-wagtail-modeltranslation==0.10.17
-    # via -r ./test.txt
-wagtail-orderable==1.0.3
-    # via -r ./test.txt
 wagtail==2.12.3
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   wagtail-modeltranslation
     #   wagtail-orderable
     #   wagtailvideos
-git+https://github.com/neon-jungle/wagtailvideos@3cd93351b67c7d72a0b6b4ac74a62410d5e6bccb
+wagtail-modeltranslation==0.10.17
+    # via -r ./test.txt
+wagtail-orderable==1.0.3
+    # via -r ./test.txt
+wagtailvideos @ git+https://github.com/neon-jungle/wagtailvideos@3cd93351b67c7d72a0b6b4ac74a62410d5e6bccb
     # via -r ./test.txt
 wcwidth==0.2.5
     # via prompt-toolkit
@@ -335,7 +325,6 @@ zipp==3.4.1
     # via
     #   -r ./test.txt
     #   importlib-metadata
-    #   pep517
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 # pip