eoa and formulae: move functions to another library

[kthoden]

While we're aiming at displaying math online using Mathjax, we still need the conversion to pngs for epub.

Right now, functions for converting math exist both in eoatex2imxml and tei2imxml. They should be moved to one place.