mx_mysql: user normal assert()

Currently, mx_mysql uses own assert macros, which log the failed
condition and then return an error value to the caller (via return
status and via errno).

All assert() failures are serious coding errors. Don't return to
the caller, but use normal assert() to abort right away. This can
simplify the coding for the callers.