mx_mysql: Use standard assert()

Currently, `mx_mysql` uses its own assert macros, which log the failed
condition and then return an error value to the caller (via return
status and via errno).

This commit changes the approach to use the standard `assert()` to abort
right away in case of failures, as all `assert()` failures are serious
coding errors. This simplifies the coding for the callers.